Игорь Синельников (dr_jamais) wrote,
Игорь Синельников
dr_jamais

Category:

Собаки любви.

"Однажды ночью человек взывал к Аллаху.
Сладость на его губах все возрастала от восхвалений,
пока какой-то циник не сказал:
- Ну как? Я слышал твои призывы, а ответ ты получил хотя бы раз?

Человеку нечего было на это сказать.
Он перестал молиться и погрузился в беспокойный сон.
Ему приснилось, что он видит Хызра, наставника душ, сруди густой зеленой листвы.
- Почему ты прекратил восхваления?
- Потому что я ни разу не услышал ответа, - ответил человек.


- Эта устремленность, которую ты проявляешь,и есть ответное послание.
Скорбь, из которой ты взыскуешь, влечет тебя к соединению.
Твоя чистая печаль, желающая помощи, есть тайный кубок.

Слушай, как собака воет, тоскуя о своем хозяине,
это скуление - и есть связующее звено.

Существуют собаки любви, чьи имена никому не известны.
Отдай свою жизнь, чтобы стать одной из них.

(Руми. "Собаки любви")

Я не буду тут рассуждать о суфийском понимании любви. Меня лишь давно интересует, знал ли   Алехандро Гонсалес Иньярриту, автор фильма "Amores perros" этот стих (http://www.exler.ru/films/10-10-2001.htm) Считал ли он себя связующим звеном? Случайно ли совпадение этих названий и соответсвие концепта фильма стиху Руми? (Потому как "amores perros" переводится как "собаки любви", ну или как "псы любви", но никак, ИМХО, не как "сука-любовь"... откуда вообще какая-то там сука в русском переводе взялась? может, я какой-то испанской фразеологии просто не знаю?)
Subscribe

promo dr_jamais february 19, 2018 10:00 30
Buy for 1 000 tokens
Этот вопрос от пациентов встречается в моей практике довольно часто, и отвечать на него всякий раз непросто, потому что долго, и немного противоречиво. Действительно, с одной стороны, во всех учебниках по онкологии описана классическая аббревиатура ABCDE, где критерий D - diameter - заявлен как…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments